Sara Kali
Paroles de "Djelem Djelem"
(En romani) Djelem, djelem, lungone dromensa Maladilem baxtale Romensa Djelem, djelem, lungone dromensa Maladilem baxtale Romensa Ay Romale, Ay, Chavale, Ay Romale, Ay, Chavale, Ay Romale, katar tumen aven Le tserensa baxtale dromensa Vi-man sas u bari familiya Tai mudardya la e kali legiya. Aven mansa sa lumiake Roma Kai putaile le Romane droma Ake vryama - ushti Rom akana Ame xutasa mishto kai kerasa. Ay Romale, Ay, Chavale, Ay Romale, Ay, Chavale. (En français) J’ai voyagé le long des routes J’ai rencontré des Roma heureux J’ai voyagé le long des routes J’ai rencontré des Roma heureux Oh, Roma adultes, oh, jeunes Roma Oh, Roma adultes, oh, jeunes Roma Oh Roma d’où que vous veniez Avec vos tentes le long des routes heureuses J’ai moi aussi eu une grande famille Mais les noires légions [les Nazis] l’ont massacrée Venez avec moi Roma du monde entier Là où les routes romani ont été ouvertes Il est temps, Roma, debout maintenant Nous réussirons bien là où nous essayerons Oh, Roma adultes, oh, jeunes Roma Oh, Roma adultes, oh, jeunes Roma Paroles de Zarko Jovanovic (1969); adopté comme hymne romani officiel au premier Congrès mondial romani à Londres le 8 avril 1971 |
Peuple Rom
Véritable nom des gitans, gypsies, tziganes, bohémiens...
Le peuple Rom est originaire du Nord de l’Inde et a migré vers l’Ouest à partir du 11ème siècle. La langue originale des Roma s’appelle le Romani et se compose de 60% de Sanskrit. Ce peuple est aujourd'hui dispersé aux quatre coins de la planète.
"Un pays sans Roma est un pays sans liberté." (Proverbe romani) Quelques faits:
En 1971, l’Union Romani Internationale a adopté comme emblème le drapeau romani; vert comme la nature en dessous, bleu comme le ciel au dessus avec une roue rouge (la même qui est sur le drapeau de l'Inde) et qui représente à la fois la roue de la fortune, le dieu solaire des anciens Indo-européens, un chakra, ainsi que la roue des roulottes. En tant que peuple, les Roma d'aujourd'hui cherchent à retrouver leur dignité, leur culture et l'accès à une vie meilleure. Les représentants des Roma luttent pour la reconnaissance d’une nation sans territoire afin que soit appliquée la Charte des Droits et Libertés partout dans le monde.
2005-2015 a été déclarée Décennie d'intégration des Roma par les grandes institutions d’Europe, car ils sont à présent la plus large minorité ethnique de l'Union Européenne. Les principales autres revendications sont : le statut de minorité ethnique internationale, un siège à l’ONU et et aux diverses instances gouvernementales. Quelques Roma célèbres: DJANGO REINHARDT, YUL BRYNNER, RITA HAYWORTH, CARMEN AMAYA, BOB HOSKINS, MICHAEL CAÏNE, MÈRE TÉRÉSA, GEORGHE ZAMFIR, ELVIS PRESLEY, DAVID ESSEX, CHARLIE CHAPLIN ... Pour en apprendre plus sur le peuple romani, CARAVANE offre la conférence: "À la rencontre des Roma: Le peuple romani (gitan)"
Voici quelques sites Web au sujet du peuple romani:
(Histoire, culture, société, politique, droits, etc.)
|
| CARAVANE arts et spectacles |
|
