LE VÉRITABLE NOM des « gitans »,« gypsies »,« tziganes »,« bohémiens »
EST : ROMA.

Le peuple ROMA est originaire du Nord de l’Inde et a migré vers l’Ouest à partir du 11ème siècle.

La langue originale des ROMA s’appelle le Romani et se compose de 60% de Sanskrit.

CE PEUPLE EST AUJOURD’HUI DISPERSÉ AUX 4 COINS DE LA PLANÈTE

Un pays sans Roma est un pays sans liberté.(Citation romani)

Il y a environ 12 à 15 millions de ROMA aujourd’hui dans le monde.

Tous les roma ne sont pas nomade car de nos jours près de 80% sont sédentarisés.

Le mot « Gitan » est issu d’une fausse interprétation.
Il vient de la croyance selon laquelle les Roma étaient originaires de la « petite Égypte »,
région qui correspond aujourd’hui à l’Épire en Grèce.

Depuis mille ans ce peuple est victime d’assimilation forçée et de persécutions en Europe et ailleurs.

La plupart des stéréotypes les concernant sont faux ou erronés, leur discrimination est en grande partie basée sur l’ignorance de leur culture d’origine.

Les ROMA sont très rarement reconnus comme une minorité ethnique faisant partie d'une nation culturelle.

Pendant des siècles beaucoup de ROMA ont été punis de peine de mort pour la seule et unique raison qu’ils étaient Roma.

Plusieurs millions de Roma ont été tués dans les camps de concentrations Nazis durant la deuxième guerre mondiale (1939-45).
Poraïmos est le nom de ce génocide.

« Romanichel » signifie en langue romani: Romani (humain) et tchel (peuple).

En 1971, l’Union Romani Internationale a adopté comme emblème le drapeau romani; vert comme la nature en dessous, bleu comme le ciel au dessus avec une roue rouge (la même qui est sur le drapeau de l'Inde) et qui représente à la fois la roue de la fortune, le dieu solaire des anciens Indo-européens, un chakra, ainsi que la roue des roulottes.

En tant que peuple, les Roma d'aujourd'hui cherchent à retrouver leur dignité, leur culture et l'accès à une vie meilleure.

Les représentants des ROMA luttent pour la reconnaissance d’une nation sans territoire afin que soit appliquée la Charte des Droits et Libertés partout dans le monde.

2005-2015 a été déclarée Décennie d'intégration des Roma par les grandes institutions d’Europe car ils sont à présent la plus large minorité ethnique de l'Union Européenne.

Les principales autres revendications sont : le statut de minorité ethnique internationale, un siège à l’ONU et et aux diverses instances gouvernementales.

Quelques ROMA célèbres : DJANGO REINHARDT, YUL BRYNNER, RITA HAYWORTH, CARMEN AMAYA, BOB HOSKINS, MICHAEL CAÏNE, MÈRE THÉRÉSA, GEORGHE ZAMFIR, ELVIS PRESLEY, DAVID ESSEX, CHARLIE CHAPLIN…

WEBOGRAPHIE
Voici quelques sites Web dignes d’intérêt au sujet du peuple Romani.
Histoire, culture, société, politique, droits, etc. :
-Kopachi:www.kopachi.com
-Romani Yag: www.romaniyag.com
-Western Canadian Romani Alliance: www.romani.org/wcra/
-Roma Community Center: www.rcctoronto.org
-Union Romani: www.unionromani.org/
-Romani.org : www.romani.org/
-Balval : www.perso.orange.fr/balval/
Recherches faites par Sarah Barbieux ( fondatrice de la troupe CARAVANE ) qui propose la conférence intitulée :
« À la rencontre des Roma ».

Avec sa fille Thaïs elle présente le duo de chants et tabla :
« Luludji », et le spectacle de conte et chants : « Les fleurs de fougère »
ainsi qu’avec la troupe, les spectacles de musique et danse:
« Fuego Bohemio » et « Sinti Familia »

Elle est aussi la fondatrice du 1er« Rendez-vous Romanichel » en 2001 au Québec et conseillère pour le Festival Romani Yag.

Djelem Djelem

(en romani)
Djelem, djelem, lungone dromensa
Maladilem baxtale Romensa
Djelem, djelem, lungone dromensa
Maladilem baxtale Romensa
Ay Romale, Ay, Chavale,
Ay Romale, Ay, Chavale,
Ay Romale, katar tumen aven
Le tserensa baxtale dromensa
Vi-man sas u bari familiya
Tai mudardya la e kali legiya.
Aven mansa sa lumiake Roma
Kai putaile le Romane droma
Ake vryama – ushti Rom akana
Ame xutasa mishto kai kerasa.
Ay Romale, Ay, Chavale,
Ay Romale, Ay, Chavale,

(en français)
J’ai voyagé le long des routes
J’ai rencontré des Roma heureux
J’ai voyagé le long des routes
J’ai rencontré des Roma heureux
Oh, Roma adultes, oh, jeunes Roma
Oh, Roma adultes, oh, jeunes Roma
Oh Roma d’où que vous veniez
Avec vos tentes le long desroutes heureuses
J’ai moi aussi eu une grande famille
Mais les noires légions [les Nazis]l’ont massacrée
Venez avec moi Roma du monde entier
Là où les routes romani ont été ouvertes
Il est temps, Roma, debout maintenant
Nous réussirons bien là où nous essayerons
Oh, Roma adultes, oh, jeunes Roma
Oh, Roma adultes, oh, jeunes Roma

Paroles de Zarko Jovanovic (1969);
adopté comme hymne romani officiel au premier congrès mondial romani à Londres le 8 avril 1971

« Un pays sans Roma est un pays sans liberté. » citation romani

Avec la troupe CARAVANE

MOT DE L’ORGANISATRICE

Je voudrais aider mon peuple et sa culture à continuer d’exister dans l’avenir avec dignité et respect, afin de guérir les blessures du passé et de découvrir dans le présent la sagesse des valeurs humaines et naturelles qu’il transporte depuis la nuit des temps, pour marcher vers la Paix et la Liberté essentielles au bonheur de tous les habitants de la Planète Bleue, sans distinction de sexe, de religion ou de race … en toute humanité.
Le peuple originaire du Nord de l’Inde qui a migré vers l’ouest à partir du XIe siècle s’appelle « Roma », ceux que l’on connaît sous les noms de gitans, tziganes, bohémiens, etc. Le peuple roma est aujourd’hui dispersé aux quatre coins du monde et a gardé sa langue : le romani, ses traditions anciennes et sa musique. L’éclatement géographique a donné naissance à une diversité culturelle unique au monde. Ce sont des bribes de cette immense culture qui vous sont proposées au cours de cet événement unique au Québec.

Sarah Barbieux

UNE JOURNÉE ENTIÈRE
de découverte d’un peuple méconnu,
de conscientisation par le partage et la fête,
de lutte contre les préjugés pour le respect des droits humains.

Latcho drom : Bonne route!

Opre Roma célèbre la vibrante culture et la lutte tenace des Gitans du Canada. Une nouvelle génération revendique ses racines avec fierté, tout en combattant les mythes qui ont fait vivre leurs parents dans la peur. Ils s’appellent par leur vrai nom, les Roma.

Depuis que les Roma ont fui l’Inde au XIe siècle, ils ont été victimes de persécution pendant près de mille ans. De l’esclavage européen au génocide durant l’Holocauste nazi, le peuple qui a été connu sous le nom de Gitans a survécu en une culture globale unique.

Près de 80 000 Roma vivent au Canada. Parmi eux, il y a Julia Lovell, qui défend avec passion les droits humains des Roma, et son père Tom, qui acquiert lentement la confiance de révéler son origine. Nous rencontrons aussi Kareen Gray Boothroyd, une danseuse flamenco qui vient de commencer à réclamer ses racines gitanes, et Lolo Ines-Torres, qui chante la persécution de son peuple.

Opre Roma tisse leur histoire avec les fils de la musique et de la danse venues de la Diaspora (ensemble de migrations) des Gitans. D’un mariage traditionnel romani à une soirée de musique et danse flamenco exaltée, les Roma trouvent un sentiment d’appartenance dans cette musique née de siècles d’exil. Il s’agit d’une musique de résistance et de survie qui raconte l’histoire de ce qu’être Roma signifie.

Avec la musique de Los Canasteros

Tony Papa : réalisateur

Gillian Darling Kovanic : productrice

Graydon McCrea : producteur exécutif

Leigh Badgley : producteur associé

Sharon Gibbon : écrivaine

Glenn Taylor : directeur de la photographie

Ken McGrath : sonorisation

ONF, vidéo couleur, 1999, 48 min.
No de commande 9199 064
Tél : 1-800-267-7710